تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
!سو این وو
(قسمت آخر) ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
مگه تو جی هونو نکشتی؟
چی میگی بابا؟
این خون خودمه
یوک دونگ شیک
با فکر اینکه قشنگ روم تسلط داری حال کردی، مگه نه؟
مطمئنم حال کردی
میشناسمت خب
...اون سرخوشی از تماشای
آخرین نفسای شکارت یا هرچی که هست
ولی الان دیگه وقتشه بازیای بچگونه تو تموم کنی
فکر کردی بردی تموم شد؟
حتی اگه اون بمیره؟
!سو این وو
بس کن
...بنظرت بعد اینکه به صورتش شلیک کردم
بازم برام ورور میکنی یا نه؟
("یاغی ها")
(چهارم مارس ۲۰۱۹)
(بیست و چهارم آوریل ۲۰۱۹)
اگه ادامه بدی، بوکیونگ می میره
...فکر میکنی با اون تقلیدای احمقانه ت
از فیلما میتونی منو بترسونی؟
بدون با کی درافتادی
چطور؟ مگه تو فرقی داری؟
تو هم یه احمقی که داره ادا درمیاره
چی؟- ...من دفتر خاطراتتو خوندم-
و یه چیز عجیبی دستگیرم شد
...همه جو خاطره تنفرانگیز که بشه
از خانوادت که ازشون بدت میاد، نوشته بودی
...ولی هیچی درباره
مادر واقعیت ننوشته بودی
...تو بودی که نامه های من به مادرمو از آرامگاه
برداشتی و ازشون خلاص شدی، مگه نه؟
بعد خوندن اون نامه ها چه حسی داشتی؟
...تو حتی از مادرت که مجبور شد
تنهایی بمیره، نتونستی محافظت کنی
...از اون بدتر مجبور بودی به خانواده ت که مسبب واقعی
مرگش بودن، وابسته باشی. بعد به خودت میگی چی؟
قاتل شکارچی؟
!یوک دونگ شیک
("جایی برای پنهان شدن نیست")
!آقای یوک
!عجب ماساژ خوبی بود
حال کردم انصافا
!خیلی خوب بود
...آقای یوک
درد داره؟
معلومه که داره
حقته، تا تو باشی پررو بازی درنیاری
...چطور کودنی مثل تو
کسی مثل منو به چالش میکشه؟
چی؟ کسی مثل تو؟
خیلی خب
بذار ببینیم تا کی میتونی ادای شکارچیا رو دربیاری
!بازم بزن
کد صقر. ارسال تمامی واحد ها به شرکت بورس دهان
...یک افسر پلیس ربوده شده و اونجاست
و یه نفر داخله
چه کار کنیم؟
انگار وقتت داره تموم میشه
داری شوخی میکنی؟
!تو رو جون مادرت گاز بده
دارم گاز میدم
ببینم کسی رو گذاشتی صندوق عقب؟
آخه چرا باید آدم تو صندوق عقب باشه؟
باورم نمیشه
داری می خندی؟
آخه مسخره ست
...تویی که تونستی همه قتلاتو بندازی گردن من
،و آخرشم صاحب این شرکت شدی
...نقشه ت بخاطر یه کودن که تقریبا
...همه تحقیرش می کردن
رسما نقش برآب شد
پس داشتی وقت تلف می کردی
جدا؟ پس زود تمومش میکنم
پلیس که برسه، فقط جنازه تو و شیم بوکیونگ اینجاست
منم دیگه غیبم زده
تا ابد
عین موش فرار میکنی، ها؟
فکر کنم باید ترتیب کارمو عوض کنم
خانم شیم، نه
لعنتی
...شرمنده
که منتظرت گداشتم
هی این وو
این وو . بیا این ور
رییس جون، اینو یه امضا بزن
اینجا رو نگاه، بیشعور
هی- لعنتی-
انقدر رو نروم نرو. سروقت تو هم میام
نه. الان نگام کن
!هی
دیوانه خل
صدای اسلحه بود
...نه
نگهبان؟ ای وای نه
از اینجا میتونین بیاین
الان آخه وقت آسانسوره؟
!از پله ها بیاین
چند وقتی بود هیجان شکارو حس نکرده بودم
...بابام همیشه می گفت
...هیجان انگیزترین لحظه
...موقع شکار
...وقتیه که تو چشمای شکارت
که میدونهمرگش حتمیه، زل میزنی
کارت تمومه
اسلحه تو بنداز، سو این وو
تا حالا شلیک کردی اصلا؟
همین الان کردم
،تیر بعدی دیگه مشقی نیست
پس تا با زبون آدم حرف میزنم، اسلحه تو بنداز
!بندازش
...گلوله- ...برو بالا. برو-
...ولی- !رییس جونم-
!خانم شیم
!آقای یوک
(دفترچه خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
!رییس- سونبه-
رییس؟- سونبه-
از اینجا برو
بدو
آقای یوک
دیگه همه چی تموم شد
تموم شد
آقای یوک؟
!آقای یوک
...مامان
تکون نخور
عاشق بوتم مامان
انگار گوشاتو خوب پاک نکردی
همینه که هیچوقت به حرفام گوش نمیدی دیگه
نخیرم
من همیشه هرچی میگی، گوش میکنم
معلومه. میدونم چه پسر گلی هستی
...حقیقت شوکه کننده درباره فراری یوک دونگ شیک
، قاتل شکارچی که کشور را در وحشت فرو برده بود
آشکار شد
...قاتل زنجیره ای حقیقی
،یوک دونگ شیک نبوده
...بلکه رییس شرکت بورس محل کار او
سو این وو است
...دیشب، متهم سو این وو
...افسر شیم بوکیونگ را ربوده و پس از درگیری با
یوک دونگ شیک، از پنجره شرکت سقوط کرد
...یک کامیون زباله
...در همان زمان درحال عبور بوده، وی درون کامیون افتاده
و نجات یافته است
یهو یه صدای تالاپی شنیدم
باورم نمیشد
واقعا از آسمون آشغال افتاد
آشغالایی مثل اون حتی بازیافت هم نمیشن
باید دفن بشن
...سو این وو بلافاصله به بیمارستان منتقل شده
و هم اکنون حیات گیاهی دارد
،مردم میگن که دست سرنوشت بوده
و اون تاوان گناهانشو پس داده
این حالت، با مرگ مغزی خیلی متفاوته؟
همونطور که از اسمش مشخصه، اون مثل یه گیاهه
مغزش کار میکنه، اما نمیتونه حرکت کنه
...باید از هر زندانی توی دنیا
وحشتناک تر باشه
عجب، باز برگشتیم همینجا
آره والا. کی میدونست دوباره اینجا میبینمت؟
ای وای‌. شما اومدین؟
کاش بیشتر استراحت میکردین - اشکالی نداره -
لطفا از این طرف بیاین
سرتو بالا بگیر. تو که اشتباهی نکردی
بله
ای وای
میتونستی تصمیم متفاوتی بگیری
میترسیدی؟
‌‌...یا که - عذر میخوام -
بریم
‌...اطلاعاتی که در طول تحقیق درمورد جو یوجین و سو این وو به دست آوردیم
با ادعاهای شما و افسر شیم بوکیونگ همخونی داشتن
...همچنین، ما اون اتاق مخفی که شما
‌...توی خونه ی سو این وو پیدا کردین رو گشتیم
...سوابقی از تمامی قتل های صورت گرفته
که شامل قتل جو یونگ‌مین هم میشد، اونجا بود
همچنین
این
اینو همراه سو این وو پیدا کردیم
خیلی زحمت کشیدین
نه بابا خجالتم ندین. من که کاری نکردم
همه کارا رو شما و افسر شیم انجام دادین
...جرایمی که مرتکب شدین، چون چاره ی دیگه ای نداشتین
....گروگان گیری، اقدام به قتل، فرار از زندان، ورود بی اجازه
زیادن
از خیلیاشون تبرئه میشین
که اینطور
،و همینطور، با اینکه این رسما از طرف پلیس گفته نشده
...اما من خالصانه ازت ممنونم
که تسلیم نشدی
گفتم که اشکالی نداره
من نمیتونم
عه نرو - وایسا ببینم -
من همین جا وایسادم گفتم یه قاتل روانی ام خب
فقط برو حقیقتو بگو
خجالت میکشم - لطفا سفت نگهش دارین -
اشکالی نداره - بیا -
خدا بگم چیکارتون کنه
تبرئه از همه ی اتهامات چه حسی داره؟
لطفا درمورد نزاعتون با سو این وو بیشتر برامون بگین
کدوم تصویر رو برای خودتون ترجیح میدین؟
موقع فراموشی‌تون یا بعد از اینکه خاطراتتون برگشت؟
...وقتی که اشتباهی فکر کردین قاتل روانی هستین
آیا احساس لذت و هیجان داشتین؟
...راستش من
سیب زمینی ای بیش نیستم
منو خدا زده
...من ترجیح میدم خودمو عذاب بدم
تا بذارم یکی دیگه سختی بکشه
...یه زمانی فکر میکردم خیلی اسکلم
و از خودم متنفر بودم که اینطوری ام
ولی الان، خیالم راحت شده
...اگه اونطوری نبودم... اگه بی دست و پا نبودم
...احتمالا اون موقع از پس این برمیومدم
که بزنم یکیو بکشم
‌‌‌‌...بعنوان مثال
شوخی کردم‌‌. شوخی
شوخی کردم. آروم باش
شوخی میکنم
آفتاب خیلی میچسبه
(اغذیه فروشی آقای یوک)
دارین به من تهمت دروغ گویی میزنین؟
نه اینطوری نیست
...ولی آخه اون جریان
مال دو روز پیش بوده
من کار ندارم چند روز پیش بوده. من از گوشت شما خوردم و حالم بد شد
ما واقعا فقط از مواد غذایی تازه استفاده میکنیم
به من چه
من حالم بد شد
شماها باید از من عذرخواهی کنین
ببخشید
...دفعه بعد که اومدین - کدوم دفعه بعد؟ -
میخوای قضیه رو با حرف ماست‌مالی کنی؟
ببخشید؟
...هزینه بستری من
...و حقوق این دو روز که از دست دادم
اینجا چه خبره؟
... درست مثل یه آهوی تشنه
... که به دنبال آبه
،میخواستم زندگیمو نظم بدم، از جرم و جنایت بزنم بیرون
و از هنر چاقو کشیم در راه خیر استفاده کنم ولی خیلی سخته
میدونی من کی ام؟
تو کی هستی؟
ولش کن اصلا. لعنتی
استاد. این گوشت راسته شه نه؟
نه. اون گردن خوکه
درسته. گردن خوک - کوچیکه -
آره. خیلی ارزشمنده
...اگه اینجارو چاقو بزنم
و محکم تا پایین پاره کنم، این میشه گوشت راسته
آره درسته. صاف تا پایین کمرش
درسته. و این. گوشت دنده
...و اگه گوشت اینجارو ببُرم
این شکمبه خوک مورد علاقه ی دونگ شیکه
...نه باید یکم از چربیشو بزنی - درسته -
چیکار میکنی تو؟ چتونه شماها
چیه؟ فک کردین یا اینکارا من بیخیال میشم میرم؟
...زنگ میزنم به پلیس و
!سلام
سلام بچه ها - !آقا -
!سلام رییس
مشکلت چیه؟
...من.. من فقط یه مشتری ام - !مشتری مشکل ساز، بیرون -
سلام آقا احوالتون چطوره؟ - خوبم -
کار کردن اینجا خوبه؟ - آره -
راست کار خودمه. وایسا و ببین
...تا چند سال دیگه، من یه رستوران جدید راه میندازم
غذا که نخوردین ها؟
نه - بیاین بخورین -
گوشت بده بی زحمت
گوشت؟ باشه - بله -
خب، افسر شیم چطورن؟ خوبن؟
آها، نظریه پرداز افسانه ای مونو میگی؟
پرواز میکنه اون بالا بالاها
ریشش داره خوب رشد میکنه
وقتی داشت بازجویی میشد، واکنششو دیدین؟
بچه قطعا زنده ست
واضحه که اون خیلی به قلمروش اهمیت میده
بنظرم بچه باید توی شعاع ۳۰۰ متری از محل زندگی‌ش باشه
و این ساختمون به نظر بیشترین درصد احتمالو داره
این پارکینگه؟ - آره -
به نظرم باید این ناحیه رو بگردیم
(ورودی، اتاق برق)
بیاین بریم اونجا
چی؟
حالت خوبه؟ خدای من حتما خیلی ترسیدی
خوبی؟
بیا بریم پیش مامانت - ...حتی چند وقت پیش -
یه پرونده ی بچه دزدی رو حل کرد
چی؟ بچه دزدی؟
پشمام
!ایول داره
آقای دونگ شیک در چه حاله؟
رئیسم؟
هنوزم همونطوریه
سلام عزیزم
...خيلي دوس مي‌دارم وقتي يه تازه كار
صبحا برام قهوه مياره
...هي، اون صندلي اي كه الان روش نشستي
...همين ميزي كه بغل منه
خيلي نقطه خاصیه ها
...اينجا همون جاي معروف
گمونم گرفتي چي ميخوام بگم
من رفيق فابريك دونگ شيك بودم
و صدالبته، هنوزم هستم
حتي وقتي تو گزارش نوشتن مشكل داشت و نميخواست بنویسه، بهش كمك مي‌كردم
من هميشه تو همه چي بهش كمك ميكردم
صحيح
"صحيح"
هي تازه كار، يه گزارشي هست كه تقريبا تمومش كردم
ميخواي يه دستي برسوني و جمع و جورش كني؟
فقط كافيه تمومش كني و آپلودش كني
قربان
كارآموز جديد داره نگاه ميكنه
...به نظرت اين تازه وارده
چي ازت ياد ميگيره به درد نخور حيف نون؟
دردم مياد
دردم مياد قربان - محكمتر -
تروخدا بس كنين -
ميخواد چي ازت ياد بگيره؟
! ايول - ! درد داره -
خيلی وقت پيش از شرکت بورس دهان اومده بيرون
پس چرا دوباره برنگشت؟
کارش کلا از اول به دردش نمی‌خورد
ولي ميدونی چيش باحاله؟
... اون درواقع يه شغلي كه باهاش حال كنه، پيدا كرد
عينهو من
تو اين اتاق يه سري نشونه مخفی از قتل هست
خيلي سخت ميشه نشونه هاشو پيدا كرد
،اگه نتونين تا وقتي كه بهتون زمان دادم اونا رو پيدا كنين
هر جفتتون به دست خودم شقه ميشين
واو چقدر حسش واقعي بود - آره واقعا -
بيا ازش بخوايم يه عكس باهامون بگيره
ميشه باهاتون يه عكس بگيريم؟
حتما
1, 2, 3
،اگه هر وقت گير افتادين
با آیفون اینجا خبرم كنين
خيلي خب
اميدوارم زمان حسابي ترسناكي رو اينجا سپری كنين
خيلي باحاله
شروع كنين
(كافه بازی فرار از اتاق)
[دفتر خاطرات روانی] قسمت آخر "مبارزه نهایی" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
اون فقط يه كار نيمه وقته
دونگ شيك اين‌روزا دست به قلم شده
كدوم؟ همون كه يه سره كله‌ش تو لپتابشه و داره مينويسه؟
بهتون نگفته بودم؟
كتاب دونگ شيك به زودي قراره چاپ بشه
... چون احتمال اينكه حسابي فروش کنه و بتركونه زياده
همه ي كتابفروشي ها دارن پيش خريدش ميكنن
درسته
("دفتر خاطرات رواني")
"... واقعا خودشه "رواني ...رواني
چي بهت گفته بودم؟ - پس راست بود -
مطمئنم يه سري داستانم راجب به من نوشته
اگه راجب من هيچي ننوشته باشه، بهم برمیخوره
دونگ چان، کنکورت چطور بود؟
كسي سفارش داده؟ - چي؟ -
اوه، ولش كن
اون کنکور نداد
چي؟ خل شدي؟
من نميخوام برم دانشگاه
من ميخوام مثل هيونگم دنبال علاقه‌م برم
ميخواي چيكاره بشي؟
آيدل
اين آخر هفته وقتتون خاليه؟
ميخوايم بعد از چاپ كتاب دونگ شيك مهمونی گوشت‌خورون بگيريم
مياين ديگه نه؟ - بله،حتما ميايم -
دوباره ميايم همين جا؟
دفعه بعد حواستو جمع كن
اگه با يه بيمار ديگه اينكارو كرده بودي، حتما ازت شكايت ميكردن
متاسفم
اشكال نداره
راستشو بخواي، خودمم يبار وقتي ميخواستم اصلاحش كنم، اين اشتباهو كردم
ولي حتما خیلی ورزشکار بوده
هنوزم يه عالمه بافت ماهيچه اي داره
واقعا؟
("جشن انتشار "دفتر خاطرات روانی)
...امروز قراره كه ما
نويسنده كتاب رو ملاقات كنيم
... حالا، بذارين آقاي يوك دونگ شيك رو
كه خيلي منتظرش بودين، بهتون معرفي كنم
سلام
"! بعد من اونموقع داد زدم "بميــــــــــر
اصلا نميدونين چقدر داد و فرياد راه انداخته بودم
استخونام خيلي درد گرفت
ميدونين اين اتفاقا چقد زياد تو فيلما ميوفته؟
...طبق اون دفترخاطرات، من يه قاتلي بودم
كه با بي رحمي تمام مرگ قرباني هاشو تماشا ميكرد
فرض کنینيكي كه خيلي قدش بلنده و دستاي بلندي ام داره
خب معلومه كه دستم بهش نمی‌رسید
يه خانوم از تماشاچيا همين الان دستشو آورد بالا
بياين ببينيم سوالش چيه
...فكر ميكنين مجرم واقعي از خوندن اين كتاب
چه حسي پيدا ميكنه؟
...من شخصا فكر ميكنم
اون تا حالا كتابمو خونده
... و ممكنه امروز
اينجا باشه
ميشه لطفا همه ي درهارو قفل كنين؟
يكي داره از در پشتي خارج ميشه
! شوخي كردم
شنيدم يه بار همکارم بونگ جون هو اينو گفت
واسه همينم گفتم شايد جالب باشه منم يبار بگمش
...همونطور كه ميدونيد، مجرم واقعي كه به من الهام داد
...كه اين كتابو بنويسم
رو تخت بيمارستان تو كماست
...اون توي بدن خودش
زنداني شده
كه يه‌جورایی، كوچيكترين زندان دنياست
(يوك دونگ شيك)
بفرماييد - ممنونم -
ممنونم
سلام
بفرماييد
تموم شد ؟ - بله -
ممنون - ممنون -
ممنون
عجب روزی بود
خسته نباشين - همچنين -
خدا
اومدي؟ - مبارك باشه، دونگ شيك -
ممنون
ببخشيد كه دير كردم
يه سري كاغذ بازي تو اداره داشتم كه بايد تمومشون ميكردم
اشكال نداره
برنامه خودمون تازه شروع شده
بريم؟
حالت خوب بود؟
عجبا
واقعا ببخشيد
الكل با شكم خالي يه چيز ديگه اس
بياين يه دور باهم بزنيم
"به افتخار "دفتر خاطرات روانی
! به سلامتي - ! به سلامتي -
! يوك دونگ شيك - ! يوك دونگ شيك -
نوش جونتون
حتما - ممنون -
آقاي پارك، دقيقا چندسالته؟
عجبا، بچه تو احترام به بزرگتر حاليت نميشه؟
آقای گونگ شما چند سالته؟
ای بابا... خوب من چهل و پنج سالمه
من متولد 1986 ام پس ميشه سي و پنج سالم
پس دوستیم !هم سنیم
آقای جانگ شما چند سالته؟
من سال اژدها به دنیا اومدم
سال اژدها؟ صبر کن ببینم
این یعنی ایشون هم سن آقای گونگه
ما هم سنیم- من سال 1988ام-
1988
میشه بی زحمت سیر رو بیاری؟
مطمئنی؟- پس ما هم سنیم؟-
به نظر میاد- به جرم ادعای کذب دستگیرش کنید-
...چطوری- من نسبت به سنم جوونم-
دقیقا
پ چم بود اینهمه مثل بزرگترا باهاش برخورد کردم
نکنه سال 1988 رفتی دانشگاه؟
امکان نداره. باورت میشه؟
اون 1988 دنیا اومده؟ چطور ممکنه؟
امکان نداره- اون 1988 رفته دانشگاه -
شما 1988 رفتی دانشگاه. درسته؟
با صورتت چیکار کردی؟
بفرمایید
پروردگارا
سخت نگیر
به سلامتی
چیل سونگ انگار مست کرده
اما تو چرا انقد پیر به نظر میای؟
به سلامتی- بریم دور چهارم-
آره دور چهارم- کجا؟-
کجا بریم؟- بریم-
کجا میری؟
کجا میریم؟
فکر کنم در مغازه رو خوب نبستم
ببندمش میام
منم بیام؟
...فکر نکنم
لازم باشه
بمون خوش بگذرون
ببین تو رو خدا
اون احمق وقتی توهم زده بود، جنتلمن تر بود
! چرت نگو بابا
اتفاقا این رفتار دقیقا به رئیسم میاد
یوک دونگ شیکِ ما شاید ملوس و لطیف به نظر بیاد
...اما اون درونش یه
هیولا داره
باشه، ولی باهامون غیررسمی حرف نزن
بدجوری داری رو مخم میری
بو الکل میدی. برو اونور ببینم
ای خدا
درباره هیولای درونش مطمئن نیستم
...اما خوشحالم که
دونگ شیک خودشو با یه قاتل سریالی اشتباه گرفته بود
... اگه یکی دیگه بود
شاید خیلی از مردم می‌مردن یا آسیب می‌دیدن
فرمایشت متینه
آره از اونجایی که اومده بیشترم هست
!یا خدا چه ناجوانمردانه سرده
(کافه بازی فرار از اتاق)
... چی
خوب خوابیدی؟
چرا انقد طولش دادی؟
خوشحالم بهتر شدی
...اما از حالا باید واسه کاری که کردی
تنبیه بشی
تبریک میگم دونگ شیک
ممنون
سو این وو از بیمارستان گم شده
شرمنده دیر کردم
درگیر کاغذبازی های پاسگاه بودم
طوری نیست
مراسم خودمون تازه شروع شده
بریم؟
دونگ شیک
اوکیه
خوبه
بذار ببینم
اینجا
همه چیش عین خودمه؟
موهاش اینجا فرق میکنه
تو عکس بنرم موهام فرخورده کنار، ببین
اینطوری- اینطوری؟-
خوشم میاد میری تو جزییات
تموم
خوبه پس بریم که بازی شروع شه
چی؟
هرکاری میگم بکن تا بذارم بری
... عذر بخواه
از اون مانکن بدبخت
چطور جرات میکنی با من دربیفتی؟
راه دیگه ای هست؟
پس همونجا بمون تا پلیس بگیرتت
...دونگ شیک گفت
سو این وو بعد اینکه به هوش بیاد، سراغش میره
اگه نقشه ای داشتی، باید بهمون میگفتی
...اون عوضی ضعف عضله گرفته
بهرحال کل سال درازکش بوده
حداقل بخاطر اون عصبانی بوده
حتما دور از چشم پلیس فرار می کرد
عجله کن خب؟
دارم میمیرم قیافه متعجبشو ببینم
خیلی هیجان زده نشو
باید همچین وقتایی آروم باشیم
خدایا خیلی خسته کننده ست
من باید ببندم برگردم رستوران
...من
چی گفتی؟
ببخشید
داری میخندی؟
معذرت خواهی چیه؟
از اولشم نمیخواستم معذرت خواهیتو قبول کنم
...میدونی مردم چطوری تو این دنیایی که
پره از حیوون وحشی، شکارچی برتر میشن؟
...به خاطر
اینجاس
معذرت میخوام
گفتم ببخشید
گفتم معذرت خواهیتو نمیخوام
غیر اون یه چیز دیگه هست
با این مخ، مردم میتونن تجسم کنن
... اون انگل های ضعیفی که ازشون حرف می‌زدی
به لطف اونا، مردم میتونن به هم اعتماد کنن و تکیه کنن
... هرچند
...تو هیچی نبودی غیر یه حیوون وحشی
که دلش میخواست مردم بهش اعتماد کنن بعد بکشتشون
یه حیوون وحشی که آدم میکشه، باید تو قفس باشه
...تو باقی عمرت رو میری تو زندان
همونجام میپوسی
سو این وو جلوی ساختمون هانسیمه
ما در شعاع 50 متریش هستیم
! زود باش
اگه دستگیرش نکنیم، شهیدت میکنم
تقریبا رسیدیم
...بعد این بار، اینجا
(روز خسته کننده)
...حالا که فکر می کنم، اولین روزی که همو دیدیم هم
دونگ شیک اینطوری عقب نشسته بود
...هی اون
به خاطر این بود که با ماشینمون زدیمش
دقیقا
بابت اون روز شرمنده
... حافظه من که
اینو نمیگه
چی؟- ... واقعیتش-
من میتونستم از جلوتون برم کنار
...حس میکنم خودم وایسادم اونجا
و از قصد موندم تا بهم بزنین
چی؟- چی؟-
...وقتی دل و جیگر خودکشی نداشتم، تو راه برگشتم
یه بی‌خانمانو دیدم که داشت می‌مرد
...حتی بعد اون خیلی احساس بدبختی کردم
که حتی نمیتونم خودمو بکشم
...ممکن بود ناخودآگاه یه لحظه فک کنم
بهتره من همینجوری تو تصادف بمیرم
...شاید واسه همین حافظه‌تو از دست دادی
دونگ شیک
حرفات راجب به ناخوداگاهو یادته؟
...تصور من از پدرم که ناخوداگاهم ساخته بود
...تموم مدت بهم میگفت
اونطوری که هستم زندگی نکنم
بلکه آدمی که میخوام، باشم
مطمئنم ناخوداگاه توام همینکارو کرده
...بهت می‌گفته از خودت متنفر نباشی
از خودت نا امید نشی ولی آدمی که میخوای باشی رو انتخاب کنی
اون خاطرات ممکنه چیزی نبوده که تو بخوای
ولی خودت انتخابش کرده بودی
همون آدمی که میخوای باشی
من حساب میکنم- ممنون-
...من
قهوه لاته تون خوبه؟
آره خوبه
پس من لاته می‌خورم
هی قهوه نخور که بیدار بمونی و بنویسی
چیزایی که برات خوبه رو بخور
(گریپ فروت عسل)
مثلا این
...پس من اونو
سردشو میخورم
...ما یه سرد و
یه گرم از این میبریم- باشه-
میرم میز بگیرم- باشه-
جلو پاتو ببین
شما بهش خوردیا
شرمنده . خوبین؟
چرا میخندی؟
...تو اون
عجب تصادفی. آقا حال و احوال چطوره؟
حتما اومدی سر قرار
قبلا با اون خانومه اومدی اینجا؟
عه. به هم زدید. شرمنده
وایسا . تو خیلی باحالی
باشه؟ سرتو بالا بگیر
محکم بمون. قوی باش
چرا عذر خواهی میکنی؟ تو که کار اشتباهی نکردی
مگه مهمه کی معذرت خواهی میکنه؟
جنگیدن و به سیم آخر زدن که فایده نداره
من که نمیخوام بکشمش
چه خوشمزس
شاید یه فایده ای داره
ولم کن، دستای کثیفتو از روم بردار
چطور جرئت میکنی؟ میدونی من کیم؟
خیلی سروصدا میکنی
آشغالای لعنتی
همتونو می کشم
این افاضات رو کسی میکنه که کلی کتک خورده
اکه میخوای از اینجا جون سالم بدر ببری، باید حدتو بدونی
چی گفتی آدم پست؟
بیا اینجا، برگرد اینجا
ای بابا. هی بیشعوری که صداتو انداختی ته گلوت
آقای اوه برگشت زندان؟
اون بخاطر مخفیانه سیگار دادن به زندانی دستگیر شد
...و ظاهرا انتخاب کرده چند ماه بره زندان
بجای اینکه جریمه بده
شرط می بندم بخاطر غذاش برگشته
اون باید با دنیای بیرون سازگار بشه و عادت کنه
...فک میکنی سو این وو بخاطر کاراش
کوچیک ترین حسرتی میخوره؟
یا بنظرت بالاخره پشیمون میشه؟
نمیدونم، ولی شک دارم پشیمون شه
...پس
تو قاتل شکارچی مشهوری؟
آره، بالاخره فهمیدی
راستش همیشه میخواستم ببینمت
من؟
چرا؟
تا بزنمت
من بودم که اون موقع با کفش زدمت
چی؟
شوخی میکنم
...یه بار از کسی که اینجا زندانی شده بود
راجبت شنیدم
کی؟
یوک دونگ شیک؟
...پس این اتاق جاییه که- درسته-
انگار بالاخره فهمیدی
تو هم میخوای فرار کنی؟
پس یواش توالتو بلند کن
چی؟- تکون نمیخوره، مگه نه؟-
این سرنوشت توئه
...سرنوشتت اینه که توی این سلول بپوسی
همونطور که بوی مدفوعت رو حس میکنی
خوشحالم که برگشتم زندان
با اذیت کردنت قراره خیلی بهم خوش بگذره
خفه شو بابا- تو خفه شو و گوش کن-
واسم مهم نیست اون بیرون شکارچی بودی
اینجا توی زنجیره غذا ضعیف ترینی
حالا فقط یه طعمه ای
طعمه
نه
فک نمیکنی رفته اونجا تا واسه سو این وو قلدری کنه؟
چی؟- نه، بیخیال-
راستی داری رو چه پرونده ای کار میکنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
... هروقت اینطوری باهام مهربون میشی
ای خدا، مزخرفه
فک میکنی فقط وقتی کمکتو میخوام باهات خوبم؟
...من حتی از سرهنگ خواستم
ساعت های خدمات تو رو به اسم مشاوره پرونده بزنه
به لطف من برای کتاب بعدیت ایده پیدا میکنی
کلی خوش به حالت میشه
باشه، فهمیدم. حالا بهم بگو جریان چیه
...خب، میدونی
بوکیونگ
...این جاییه که
...طرف به جای کشتن زنه
یهو در رفته
بنظرت چرا اینکارو کرده؟
گفتی بقیه قربانی ها تتو داشتن. آره؟
آره همشون به جز این
تقریبا مطمئنم این مقتول هم تتو داشته
... احتمالا
اینجاش بوده
از کجا میدونی؟
... درست همونوقت که تتو پشت گردنش رو چک می‌کرده
فهمیده که پاک شده
،و چون تتوش دیگه نبوده
احتمالا انگیزه قتلش رو از دست داده
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
،بنظر من
...مجرم تتوکاریه
که تتو ها رو واسه قربانی ها می زده
یه قاتل تتوکار؟
...دونگ شیک چطور اینقدر توی
دیدن مسائل از نظر مجرم ها ماهری؟
...چون من روانی ایم که
داستان جنایی روانی مینویسه
اینجا رو ببین
اگه اینجا رو ببینی، متوجه چیزای مشکوک زیادی میشی
...کالبد شکافی می‌گفت
قربانی پشت گردنش درمان لیزری انجام داده
مونده بودم برای چی بوده
دقیقا چیزی که گفتم بهت
دونگ شیک، بزن قدش
(دفترچه خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردین @DingoSub
...خیلی خوب میشه اگه بخاطر اشتباهی که کرده
اونو ببخشین
...حتما خل شدم. شرمنده
...اون
چی؟- چی؟-
چته تو؟ تو رو خدا بسه
چرا انقد آروم میری؟
! مدرسه اینجاست آخه - عه جدا-
خب وقتی ازش رد شدیم گاز بده
میشه زود باشی؟ - ! ازش رد شدیم-
! بابا وضعیت اورژانسیه بخدا
! خیلی ترسناکه
... یه کم بیشتر
پول لازم داری؟
شرمنده
اگه ضروریه، من میرسونمتون
دالی